xqzz.net
当前位置:首页 >> 敢以烦执事敢的意思 >>

敢以烦执事敢的意思

若亡郑而有益于君,敢以烦执事 意思是:如果郑国灭亡对您有好处,那就值得烦劳您的左右.

“敢以”的意思是岂止、怎敢 执事古今异义.古义:执行事务的人,对对方的敬称.今义:掌管某项工作的人 【出处节选】《烛之武退秦师》先秦:左丘明 秦、晋围郑,郑既知亡矣.若亡郑而有益于君,敢以烦执事.越国以鄙远,君知其

以,介词,用.“以”字后面省略了介词宾语“之”,即“亡郑”这件事.烦,麻烦.执事,办事人员.

这个“以”是“去”或是“用”的意思.

“敢以烦执事”的“敢”作为表敬意的冒昧之辞,一字千金

以在这句话中解释为“用”,因为这是一句话中“以”后面的宾语“之”省略了,完整的话应该是“敢以之烦执事”,翻译成现代汉语就是“斗胆用这件事情劳烦您”.所以“以”是用的意思.

敢以烦执事:冒昧地拿(亡郑这件事)麻烦您.这是客气的说法.执事,执行事务的人,对对方的敬称.

执事 古义:办事的官吏,这里指对方的敬称 今义:掌管某项工作的人

如果灭亡郑国对您有利,怎么敢来劳烦你做这件事

有些版本是若亡郑以陪邻,敢以烦执事.意思是假如灭亡郑国对你有益处的话,那就劳烦秦穆公您啦.大体是说亡郑对秦没有什么好处而对晋却大有好处

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.xqzz.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com